T&S Coop a été fondée en 2012 par un groupe d’ami·es aux connaissances et compétences variées. Certain·es d’entre nous étaient cinéastes, d’autres avaient une formation en traduction, et une seule personne avait réellement de l’expérience en sous-titrage. Cette personne, l’ancien membre et cofondateur de la coop, Rémy Huberdeau, était convaincue qu’il y avait un besoin au Québec, particulièrement au sein de la communauté queer, pour une organisation offrant des services de sous-titrage réfléchis, qui respecteraient les intentions des cinéastes.
Au fil de nos rencontres, nous avons réalisé que nous avions l’occasion de créer une coopérative de travail qui nous permettrait de nous verser un salaire décent et de prendre nos décisions collectivement, selon un processus fondé sur le consensus.
Au fil des mois, puis des années, nous avons collaboré, appris les un·es des autres et perfectionné notre savoir-faire, jusqu’à devenir la force de frappe redoutablement efficace que nous sommes aujourd’hui.
Nous sommes reconnaissant·es envers tous nos clients au fil des années de nous avoir confié leurs films si précieux, ainsi que de nous avoir permis de les rendre accessibles à un public plus large grâce à la traduction et au sous-titrage pour les personnes sourdes ou malentendantes.
